-
1 eine Stange angeben
гл.1) разг. задаваться, хвастаться2) фам. здорово задаваться, хвастаться на чём свет стоит -
2 Stange
Stange f =, -n жердь; па́лка; шест; дре́вко (фла́га), насе́ст (для птиц)Stange f =, -n разг. верзи́ла, жердь, долговя́зый дети́наStange f =, -n шта́нга; eine angeschuhte Stange столб [опо́ра] в ре́льсовом [деревя́нном] основа́нии; горн. бурова́я шта́нгаStange f =, -n тех. тя́га, штокStange f =, -n полоса́; брусо́к; мет. пруто́к, сте́рженьeine Stange Siegellack па́лочка сургуча́eine lange Stange разг. (бесконе́чно) до́лгое вре́мяeine Stange angeben разг. хва́статься, задава́тьсяeine Stange Geld kosten сто́ить у́йму де́негsich eine Stange einbilden разг. возомни́ть о себе́ бог весть что, быть сли́шком высо́кого мне́ния о себе́von der Stange разг. гото́вый (о пла́тье, ку́пленном в магази́не), перен. дешё́вая поде́лка, дешё́вка, низкопро́бная вещь; вульга́рный челове́кj-m die Stange halten разг. подде́рживать кого́-л.; встать на чью-л. сто́ронуbei der Stange bleiben разг. не отклоня́ться от те́мы (разгово́ра и т. п.), проявля́ть вы́держку до конца́; продолжа́ть борьбу́, не сдава́ться; твё́рдо стоя́ть на свое́й то́чке зре́нияj-n bei der Stange halten разг. подде́рживать в ком-л. интере́с к како́му-л. де́лу; не дава́ть уклони́ться в сто́рону [отступи́ть от те́мы]bei der Stange sein быть (всё вре́мя) на своё́м посту́, быть на слу́жбе -
3 Stange
/ von der Stangea) готовый (об одежде)сшитый не по заказу. "Ist dieser Anzug von der Stange?" — "Ja, ich kaufe alle meine Anzüge von der Stange."Sie trägt grundsätzlich keine Kleider von der Stange.Dieser Anzug ist von der Stange, den anderen habe ich beim Schneider machen lassen,б) перен. огран. употр. шаблонный, ширпотребныйрасхожийein Mensch von der Stange (= ein Durchschnittsmensch, ein Dutzendmensch)eine Gesinnung, Moral, Krankheit, Tugend von der Stange, eine hübsche [schöne] Stange Geld уйма [куча] денегкуш. Tausend Mark, das ist eine schöne Stange Geld.Der Anzug ist toll, der hat bestimmt eine Stange Geld gekostet.Das kostet 'ne ganze Stange Geld, das können wir uns nicht leisten, eine Stange angeben сильно задаваться, хвастаться. Der Frank hat heute abend wieder mal eine Stange angegeben. Was der nicht alles in den Ferien erlebt haben will! jmdm. die Stange haltenjmdn. bei der Stange halten поддержать, защитить кого-л.поддержать в ком-л. интерес к чему-л. Ich habe ihm bei der Aussprache die Stange gehalten. Meine Argumente waren treffend.Durch gutes Zureden habe ich ihn bei der Stange gehalten, sonst hätte er das Zeichnen längst aufgegeben, bei der Stange bleiben оставаться верным чему-л., какому-л. делу. Ich komme nicht zu euch staken, ich bleibe bei der Stange, ich spiele Billard in meinem Lokal.Ich bleibe bei der Stange, ich lasse mich nicht abwerben von einem anderen Sportklub, von der Stange fallen фам. сильно удивитьсячуть не упасть (от удивления). Ich bin bald von der Stange gefallen, als er mich nach so langer Zeit wieder einmal anrief, eine lange Stange жердь, дылда (о человеке). Ist ihr Maik aber eine lange Stange geworden! Mein Junge ist dagegen ein Zwerg.Wer ist denn die lange Stange dort? eine Stange (Wasser) in die Ecke stellen солд. мочиться, "отливать", eine Stange haben син. einen erigierten Penis haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stange
-
4 Stange
1) Stab шест. v. Flößer баго́р. Fahnenstange дре́вко (зна́мени). Sitzgelegenheit für Hühner, Puten насе́ст. für Vögel im Käfig перекла́дина. Telegraphenstange столб. Gardinenstange баге́т <карни́з> для гарди́н. für Bohnen подпо́рка. für Hopfen кол, тычи́на | Stange Spargel (оди́н) сте́бель спа́ржи. Stange Vanille стручо́к вани́ли. Stange Zimt тру́бочка <па́лочка > кори́цы. Stange Siegellack па́лочка сургуча́. Stange Seife брусо́к мы́ла. Stange Zigaretten блок сигаре́т2) Technik Zug-, Triebstange тя́га. in Stahlherstellung прут, пруто́к. an Stromabnehmer, Bohrgerät шта́нга. Gerüststange сто́йка лесо́в3) Sport a) Klettergerät шест (для ла́занья) b) im Balettsaal стано́к. an der Stange у станка́ c) beim Gewichtheben шта́нга4) Konfektion: Kleiderstange стоя́чая ве́шалка. von der Stange гото́вый. einen Anzug von der Stange kaufen покупа́ть купи́ть гото́вый костю́м5) Geweihstange (отде́льный) рог7) großer Mensch жердь f eine (schöne) Stange Geld у́йма <ку́ча> дене́г. sich eine Stange einbilden быть сли́шком высо́кого мне́ния о себе́. eine Stange angeben здо́рово задава́ться <хва́статься>. jdm. die Stange halten подде́рживать /-держа́ть <защища́ть/защити́ть > кого́-н., брать взять кого́-н. под свою́ защи́ту. bei der Stange bleiben a) zu seiner Meinung o. Überzeugung stehen остава́ться /-ста́ться при своём мне́нии, твёрдо стоя́ть на свое́й то́чке зре́ния b) zu einer Sache stehen остава́ться /- ве́рным како́му-н. де́лу, проявля́ть /-яви́ть вы́держку до конца́. jdn. bei der Stange halten подде́рживать /-держа́ть в ком-н. интере́с к де́лу <к како́му-н. предме́ту> -
5 Stange
f =, -n2) разг. верзила, жердь, долговязый детина3) штангаeine angeschuhte Stange — столб ( опора) в рельсовом ( деревянном) основании; горн. буровая штангаeine Stange Siegellack — палочка сургуча••eine lange Stange — разг. (бесконечно) долгое времяeine Stange angeben — разг. хвастаться, задаватьсяeine Stange Geld kosten — стоить уйму денегsich eine Stange einbilden — разг. возомнить о себе бог весть что, быть слишком высокого мнения о себеvon der Stange — разг. готовый (о платье, купленном в магазине); перен. дешёвая поделка, дешёвка, низкопробная вещь; вульгарный человекj-m die Stange halten — разг. поддерживать кого-л.; встать на чью-л. сторонуbei der Stange bleiben — разг. не отклоняться от темы (разговора и т. п.); проявлять выдержку до конца; продолжать борьбу, не сдаваться; твёрдо стоять на своей точке зренияj-n bei der Stange halten — разг. поддерживать в ком-л. интерес к какому-л. делу; не давать уклониться в сторону ( отступить от темы)bei der Stange sein — быть( всё время) на своём посту, быть на службе -
6 angeben
den Grund angeben приводи́ть основа́нияseinen Namen angeben назва́ть своё́ и́мя; назва́ть себя́die Uhr gibt die Zeit falsch an часы́ неве́рно пока́зывают вре́мяj-n als Zeugen angeben вы́ставить (кого-л.) в ка́честве свиде́теляer gab an, nichts gehört zu haben он уверя́л, что ничего́ не слы́шалangeben доноси́ть (на кого́-л.); выдава́ть (кого-л.)den Täter bei der Polizei angeben донести́ поли́ции на престу́пникаangeben муз.:den Ton angeben задава́ть тон (тж. перен.)den Takt angeben обознача́ть тактangeben намеча́ть, отмеча́ть; наноси́ть (на ка́рту)angeben уст. де́лать, предпринима́тьwas habt ihr wieder angegeben? что вы там опя́ть натвори́ли?angeben упла́чивать (в ка́честве зада́тка)der gibt aber (eine Stange) an! ну и задаё́тся же он!; ну и вообража́ет же он!angeben карт. сдава́ть пе́рвымangeben муз. издава́ть звук (о струне́, кла́више)der Hund gibt an охот. соба́ка подаё́т го́лос -
7 angeben
1. * vtden Grund angeben — приводить основанияseinen Namen angeben — назвать своё имя ( себя)die Uhr gibt die Zeit falsch an — часы неверно показывают времяj-n als Zeugen angeben — выставить кого-л. в качестве свидетеляer gab an, nichts gehört zu haben — он уверял, что ничего не слышалden Täter bei der Polizei angeben — донести полиции на преступника3) муз.den Ton angeben — задавать тон (тж. перен.)den Takt angeben — обозначать такт5) уст. делать, предприниматьwas habt ihr wieder angegeben? — что вы там опять натворили?6) уплачивать ( в качестве задатка)2. * vi1) разг. хвастаться, задаваться3) карт. сдавать первым5)der Hund gibt an — охот. собака подаёт голос -
8 angeben
vi (h) хвастаться, задаваться, "воображать". Er gibt gern ein bißchen an.Du brauchst doch nicht so anzugeben.Der gibt aber an mit seinem neuen Auto!Er gibt an wie eine Fuhre Mist [Tüte Mücken].Der gibt aber eine Stange an!Wer angibt, hat mehr vom Leben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > angeben
-
9 angeben
1) nennen, mitteilen называ́ть /-зва́ть. durch Schrift o. durch Zeigen: Namen, Preis, Zeit, Richtung ука́зывать /-каза́ть. v. Gerät - Daten пока́зывать /-каза́ть. Inhalt v. Werk передава́ть /-да́ть. Sport: Tempo задава́ть /- | am angegebenen Ort в (вы́ше)ука́занном ме́сте. zur angegebenen Zeit в ука́занное вре́мя3) zeichnen: Linie, Umrisse обознача́ть /-зна́чить, намеча́ть /-ме́тить4) mit Nebensatz: erklären заявля́ть /-яви́ть, что …6) (mit etw.) prahlen хва́статься [umg хва́стать] (чем-н.). mit Kleidung форси́ть (чем-н.). der gibt tüchtig < eine Stange> an он здо́рово задаётся <хва́стает>. gib nicht so an! не задава́йся ! / не хва́стай !
См. также в других словарях:
Stange — Stock; Stecken; Rute; Stab; Pfeiler; Mast; Pfosten; Pfahl * * * Stan|ge [ ʃtaŋə], die; , n: langer und im Verhältnis zur Länge dünner Gegenstand aus Holz, Metall o. Ä. (mit rundem Querschnitt): etwas mit einer Stange aus dem Wasser fischen … Universal-Lexikon
Stange — Einem die Stange halten: jemanden in Schutz nehmen, für jemanden eintreten, seine Partei ergreifen, sich zu ihm bekennen, ihm treu sein.{{ppd}} Diese Redensart ist dem mittelalterlichen Rechtsleben entnommen. Das Landrecht des… … Das Wörterbuch der Idiome
angeben — aufschneiden (umgangssprachlich); protzen; renommieren; (sich) rühmen; auf den Putz hauen (umgangssprachlich); Eindruck schinden; prahlen; (sich) brüsten (mit); … Universal-Lexikon
Stange — Latte, Stab, Stock; (landsch.): Stecken. * * * Stange: I.Stange,die:1.〈langerStock〉Stab·Latte–2.⇨Dürre(II)–3.beiderS.bleiben:⇨festbleiben(1);jmdm.dieS.halten:⇨eintreten(7,a);etw.vonderS.:⇨Konfektion;eineS.[Geld]kosten:⇨teuer(4);eineS.WasserindieEc… … Das Wörterbuch der Synonyme
Buffer — Buffer, Stoßballen (buffing apparatus, buffers; appareils de choc, tampons; respingenti, paraurti). B. sind an den Stirnseiten der Eisenbahnfahrzeuge angebrachte Konstruktionsteile, die den Zweck haben, die auf die Fahrzeuge nach deren… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Pegel — (Marque, Marqueur, Hydrometer, Wasserstandszeiger), eine Vorrichtung zum Messen (Ablesen) des jeweiligen Wasserstandes; vgl. a. Mareograph. I. Gewöhnlich wird der einfache Pegel mit gut sichtbarer Maßeinteilung versehen (Fig. 1) (Skalenpegel) und … Lexikon der gesamten Technik
Wassermessung — (Hydrometrie), Feststellung der Größe fließender Wassermengen. Sie geschieht bei offenen Gerinnen durch Auffangen des Wassers in Meßgefäßen, durch künstliche Herstellung bekannter Abflußverhältnisse nach den Lehren der Hydraulik, durch… … Lexikon der gesamten Technik
Baumwollspinnerei [1] — Baumwollspinnerei. Die Baumwollspinnerei bezweckt, aus der 1538 mm langen Baumwollfaser einen zusammenhängenden gleichmäßigen Faden herzustellen. Sie tut dies, indem sie (nachdem die Fasern einen Reinigungsprozeß erfahren) eine der… … Lexikon der gesamten Technik
Verbrennungsmotoren — (Verbrennungskraftmaschinen). Die Wärmekraftmaschinen, in denen die Arbeitsflüssigkeit während des ganzen, von ihr durchlaufenen Kreisprozesses gasförmig ist, nennt man im weitesten Sinne Gasmaschinen. Zu diesen würden danach also auch die… … Lexikon der gesamten Technik
Aristoteles — (altgriechisch: Ἀριστοτέλης, Betonung lateinisch und deutsch: Aris toteles; * 384 v. Chr. in Stageira; † 322 v. Chr. in Chalkis) gehört zu den bekanntesten und einflussreichsten Philosophen der Geschichte. Er hat zahlreiche Disziplinen entweder… … Deutsch Wikipedia
Aristotelisch — Aristoteles Büste Aristoteles (griechisch Ἀριστoτέλης, * 384 v. Chr. in Stageira (Stagira) auf der Halbinsel Chalkidike; † 322 v. Chr. in Chalkis auf der Insel Euboia … Deutsch Wikipedia